PŘEKLADY V JAZYKOVÉ KOMBINACI ANGLIČTINA↔ČEŠTINA

Vážení návštěvníci, vítejte na stránkách, na kterých najdete nabídku mých překladatelských služeb.

Jmenuji se Jaroslava Žgáničová a ráda pro Vás vyhotovím překlady z angličtiny do češtiny nebo z češtiny do angličtiny.

Překladům se profesionálně věnuji od roku 2009.

Jaké typy textů překládám?

Mám zkušenosti zejména s překlady textů z následujících oblastí:

•   texty administrativně-právní povahy (plné moci, smlouvy, vnitřní předpisy, výroční zprávy atp.)
•   texty z oblasti ekonomiky, účetnictví a financí
•   texty z oblasti obchodu, realit, managementu, personalistiky
•   grantové zprávy a žádosti
•   IT (lokalizace uživatelského rozhraní)

Od roku 2015 spolupracuji jako externí překladatelka na projektech lokalizace softwaru se společností RWS Holding (původně Moravia IT, s.r.o.).

Mým cílem je vždy maximální kvalita překladu. Zároveň se snažím vyjít zákazníkovi vstříc také termínem vyhotovení překladu. 

Můžete se spolehnout na můj profesionální a pečlivý přístup.

 

Používám překladatelský software SDL Trados Studio 2017, který umožňuje zpracovat řadu formátů se zachováním výchozího formátování.